全球化與本土化并舉 閱文集團攜手迪士尼共創“星戰”中國故事

    本報記者 施露

    10月16日，閱文集團與迪士尼中國聯合宣布，雙方在內容創作領域達成合作。其中，星球大戰（以下簡稱“星戰”）系列中文電子書首次亮相閱文集團旗下數字閱讀平臺，這也是迪士尼首次在國內開放星戰小說的電子版權。此外，閱文集團大神作家“國王陛下“將執筆和閱文集團世界觀架構組、盧卡斯影業故事組共同打造全球首部由中國作家創作的星戰小說。

    此次合作是中國故事創造者與全球知名故事品牌深度交融的嘗試。一方面，迪士尼與盧卡斯影業推動星戰品牌本地化的積極動作；另一方面，中國文化也需要融入世界語境，借助全球IP影響力進行文化出海。    

    星球大戰一直是影響著全球流行文化的現象級品牌，自1977年首部電影上映至今40多年，除經典的電影形式外，全球創作者將其對星戰的理解、信仰和追求通過不同的故事形態表現出來，衍生出眾多的漫畫、小說、游戲等，在全球范圍不斷傳播和擴展。

    “除了炫酷的光劍和絕地武士，星戰的魅力更在于它向讀者傳遞了無限的勇氣和正直，激發人心的力量，”閱文集團內容運營總經理楊晨表示，“中國的網絡文學20年來，始終蘊含著對家國天下的關懷，強調個人奮斗，追求真善美的精神內核，吸引著億萬讀者。”

    在“如何持續講出好故事”上，閱文創造了與漫威、盧卡斯等不同的中國式路徑。“我們擁有著業內最為強大編輯團隊，他們在數億的平臺用戶中發現喜好與流行趨勢，并輸出可供參考的方法論給到作家，作家參考編輯的指導并反饋到作品上；作品能夠在閱文的社區機制下，及時和粉絲產生良性的反饋循環，龐大體量的粉絲互動評論可以形成大數據信息給到平臺和編輯團隊，形成一個內容創作和消費的互動閉環，”楊晨介紹道。

    早在2017年，閱文實行以“優質內容培育”鏈接全球內容機構和用戶，一方面是讓平臺優質內容走出去，另一方面是優質內容迎進來，讓“不斷講好故事”能力和方法在不同文化背景下得以落地。

（編輯 孫倩）